沉迷中

好不容易下好EAGLES的演唱會實況

卻發現根本就沒有字幕可看

突發奇想：乾脆自己來做字幕好了！

為了這個簡單的想法、沒想到吃盡了苦頭～

首先是使用什麼軟體、光研究使用啥軟體就試了好久

大陸版的軟體似乎很簡單、也容易取得

但是問題很大～因為系統不支援繁體、也沒有英文版

所以看過的文章、下過的軟體幾乎都沒用了（淚）

只好找看看英文方面的軟體

找到後卻發覺用起來超麻煩的～

把教學影片看過一遍、但卻發覺根本不好用

最後還是依照time code模式來剪接

這一剪可就累人了～

更不用提要找齊所有的歌詞有多累人(=_=;;

而且果然你要先失敗才會成功

我事先沒有先檢查片子、因此邊看（聽）邊上字幕

結果發現影片是取自美國NBC所播映的節目

把CON的DVD剪輯成電視Clip來播放（特別節目之類）

所以並沒有照順序播放

害我剛才費盡苦心尋找的歌詞有一大半都用不上

一首歌上完字幕加檢查大概要一個鐘頭左右

這不就表示得花一個禮拜的時間才作的完？

不過還好沒這麼久！熟悉之後速度就快了許多

只花了3天就做完了（其實只有歌詞而已）

但是我最愛的Hotel California竟然給我壞軌？！

害我氣到不行！想說：乾脆上網買正版算了～

但一查之下發覺：「連正版DVD都沒有字幕 」！！

（不要講中文字幕、英文字幕也沒有，天啊！）

唉！看來還是非得自己來不可呢～


PS. 小記

字幕上到第2天、還順便幫ARASHI的truth MTV上了一下字幕

完成CON後、又幫SMAP的新單曲MTV上了字幕

但是我發覺更嚴重的問題是：

MP4 DVD Player並不支援日文！

也就是說上好字幕的MTV只能用電腦看

那麼如果把字幕加入影片轉檔呢？

光這一想又發現軟體學問又是一大堆

唉！＠_＠好累！